21. Kann ich Umlaute (ä, ö, ü usw.)
auschreiben oder sollte ich Sie für Suchmaschinen
kenntlich machen?
Antwort:
Man nennt dieses Problem allgemein die "Zeichensatz Problematik".
Computer (also auch Suchmaschinen) lesen eigentlich keine Buchstaben,
Wörter oder Ziffern ein. Suchmaschinen vergeben für jedes Zeichen
auf einer Website eine Zahl und benutzen diese Zahl um den Buchstaben
später wiederzuerkennen. Liest ein Suchmaschinen Crawler z.B. eine
Zeichen auf Ihrer Website ein, so wandelt er dieses in eine Zahl um.
Bei jeder späteren verarbeitung dieses Zeichens muss die dafür
vergebene Zahl erst wieder in das zugehörige Zeichen umgewandelt
werden damit es einem "menschlichen User" am Bildschirm dargestellt
werden kann.
Welche Zahl für welches
Satzzeichen steht ist in Zeichensatztabellen
festgelegt und ist je nach
verwendetem Betriebsystem unterschiedlich.
Der grösste Teil aller
Zeichensatztabellen ist gleich.
Der Teile der verschiedenen
Zeichensatztabellen in denen
sich die Umlaute und Sonderzeichen
befinden weisen jedoch Unterschiede
auf. Wenn Sie beim erstellen
eines Textes z.B. einen Computer
mit dem Betriebsystem Windows
benutzen dann kann jeder andere
Windows Rechner Ihre Texte
mühelos entziffern. Sieht
man sich den Text alerdings
auf einem Computer an der ein
anderes Betriebsystem nutzt
( und somit einen anderen Zeichensatz),
dann kann dies bei der Darstellung
von Umlauten und Sonderzeichen
Probleme bereiten.
Derzeit nutzt der grösste
Anteil aller Computer das Windows
Betriebssystem und dessen Zeichensatz.
Viele Suchmaschinen allerdings
verwenden andere Betriebsysteme
wie z.B. Linux und Sun Solaris
und somit auch andere Zeichensatztabellen.
Also muss man den Suchmaschinen
die Umlaute und Sonderzeichen
so übergeben das diese
einwandfrei interpretiert werden
können.
Suchmaschinenranking in den Top Ten
Lösungsmöglichkeiten:
Sie können Umlaute und
Sonderzeichen so im HTML-Quelltext
darstellen, das jede Suchmaschine
und jeder Browser diese eindeutig
identifizieren und richtig
anzeigen bzw. abspeichern kann.
Es gibt festgelegte Umschreibungen
für Sonderzeichen und
Umlaute die Sie an deren Stelle
notieren können, damit
Suchmaschinen den Text einwandfrei
einlesen, abspeichern und im
Suchergebnis korrekt anzeigen
können. Notieren Sie z.B.
anstelle des Buchstaben ä die
Umschreibung ä. So
können Sie jeden Umlaut
durch die entsprechende Umschreibung
ersetzen. Nachfolgend eine
kleine Tabelle mit den gängigen
Umschreibungen für Umlaute.
ä - als - ä
Ä - als - Ä
ö - als - ö
Ö - als - Ö
ü - als - ü
Ü - als - Ü
ß - als - ß
Ein grosser Nachteil dieser Variante ist allerdings das Suchmaschinen
die Umlaute genau so in Ihren Index aufnehmen wie Sie im Quelltext
notiert werden. ä wird also auch genauso im Suchergebniss
angezeigt, es muss also auch genau nach dieser Zeichenkette gesucht
werden. Dies ist ein grosser Nachteil, da man weitaus weniger Suchmaschinennutzer
erreichen kann (denn wer sucht schon nach "äpfeln").
Deshalb sollte man diese Lösung weniger anwenden. Eine alternative
Möglichkeit ist die, das Sie den auf Ihrer Website verwendeten
Zeichensatz im Kopfbereich des HTML Quelltextes Ihrer Website festlegen.
Dies ist bequemer als für jeden Umlaut eine Umschreibung notieren
zu müssen da man nach der festlegung des Zeichensatzes ganz
normal weiterschreiben kann. Des weiteren indexieren Suchmaschinen
dann die Texte Ihrer Website genau so wie Sie auch von den meisten
Usern gesucht werden. Man kann den Zeichensatz festlegen indem man
im Kopfbereich des HTML-Dokuments folgendes Metatag notiert.
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=iso-8859-1">
Der hier angegebene Zeichensatz
(iso-8859-1) ist der meistens übliche
(bei Windows). Sollten Sie
einen anderen Zeichensatz verwenden
so müssen Sie diesen nach "charset=" eintragen.
Feeds